1 00:00:00,720 --> 00:00:05,020 selamanya kita bisa berhasil 2 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Ini sangat lucu 3 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Tatapan para gadis yang sedang jatuh cinta beterbangan. Lucu sekali 4 00:00:05,810 --> 00:00:10,860 Mata gadis-gadis yang sedang jatuh cinta, "manis sekali!" 5 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 6 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 7 00:00:11,140 --> 00:00:13,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 8 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 shai dashi se mo hikui kare ni watahitachi manyuu 9 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia pemalu dan pendek, dan kami tergila-gila padanya. 10 00:00:13,910 --> 00:00:15,910 Dia sedikit pemalu dan pendek, tapi kami terpikat olehnya. 11 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 12 00:00:16,390 --> 00:00:19,000 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 13 00:00:16,400 --> 00:00:19,000 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 14 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 zasshi no renai koonaa hiku taimingu ga daiji 15 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Ini adalah waktu yang penting untuk mengeluarkan bagian romansa di majalah. 16 00:00:19,000 --> 00:00:20,580 Di bagian majalah roman, “Mengetahui kapan harus menarik diri itu penting.” 17 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 nonki de ii wa 18 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 19 00:00:20,580 --> 00:00:21,620 Tenang saja! 20 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 nonki de ii wa 21 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tidak apa-apa untuk menjadi riang 22 00:00:21,620 --> 00:00:22,270 Tenang saja! 23 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 24 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 25 00:00:26,300 --> 00:00:28,810 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 26 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 27 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 28 00:00:28,810 --> 00:00:31,230 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 29 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 hito no kokoro ni nozoki ana ga tsuitetara donna ni ii darou 30 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Alangkah baiknya jika ada lubang intip ke dalam hati manusia. 31 00:00:31,230 --> 00:00:31,520 Bukankah lebih bagus jika hati manusia mempunyai lubang untuk mengintip? 32 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 33 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 34 00:00:31,520 --> 00:00:33,840 Meskipun jika seseorang menghapusnya, 35 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 dareka ni torareru yume membuat michau hodo fuan ni mo naru kedo ne 36 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Aku sangat cemas bahkan aku bermimpi dibawa pergi oleh seseorang. 37 00:00:33,840 --> 00:00:36,660 Anda akan menjadi sangat gugup sehingga Anda mulai memimpikannya. 38 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 tsumiagete kita anata dia no omoi 39 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Pikiran untuk Anda yang telah saya kumpulkan 40 00:00:36,660 --> 00:00:39,720 Jadi meskipun perasaan ini telah kukumpulkan untukmu, 41 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 umi ni okkochitemo 42 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 Bahkan jika aku jatuh ke laut 43 00:00:39,720 --> 00:00:41,730 jatuh ke laut, 44 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 mata mitsukedaseru tte iirukara 45 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 46 00:00:41,880 --> 00:00:44,700 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 47 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 mata mitsukedaseru tte iirukara 48 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya lagi 49 00:00:44,700 --> 00:00:47,340 Saya akan dapat mengatakan bahwa saya dapat menemukannya sekali lagi. 50 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 51 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 52 00:00:47,450 --> 00:00:50,200 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 53 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 54 00:00:50,200 --> 00:00:51,940 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 55 00:00:50,200 --> 00:00:51,930 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 56 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 minogasanai hanya sekali 57 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 58 00:00:52,700 --> 00:00:55,490 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 59 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 minogasanai hanya sekali 60 00:00:55,490 --> 00:00:57,330 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 61 00:00:55,490 --> 00:00:57,320 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 62 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 kidzutsuitatte ii ja nai 63 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Tidak apa-apa untuk terluka. 64 00:00:57,900 --> 00:01:00,700 Siapa yang peduli jika kamu terluka 65 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 kidzutsuitatte ii ja nai 66 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Tidak apa-apa untuk terluka. 67 00:01:00,700 --> 00:01:02,300 Siapa yang peduli jika kamu terluka 68 00:01:02,590 --> 00:01:05,500 Jadi kita tidak pernah menyerah 69 00:01:05,500 --> 00:01:07,460 Jadi kita tidak pernah menyerah 70 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 71 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 72 00:01:08,210 --> 00:01:11,050 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 73 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 saikou no chansu Sekaranglah waktunya 74 00:01:11,050 --> 00:01:12,760 Kesempatan terbaik Sekaranglah waktunya 75 00:01:11,050 --> 00:01:12,750 Ini adalah kesempatan terbaik! Sekaranglah waktunya! 76 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 minogasanai hanya sekali 77 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 78 00:01:13,500 --> 00:01:16,180 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 79 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 minogasanai hanya sekali 80 00:01:16,180 --> 00:01:17,980 Jangan lewatkan Hanya sekali saja 81 00:01:16,180 --> 00:01:17,990 Jangan biarkan itu meluncur! Hanya sekali! 82 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 koukai nante shitakunai deshou 83 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal 84 00:01:18,710 --> 00:01:21,350 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 85 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 koukai nante shitakunai deshou 86 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal 87 00:01:21,350 --> 00:01:23,000 Anda tidak ingin menyesal, bukan? 88 00:01:23,320 --> 00:01:27,810 selamanya kita bisa berhasil 89 00:01:50,630 --> 00:01:51,500 Kapten Zastin! 90 00:01:51,500 --> 00:01:53,830 Kami telah mendeteksi sesuatu di sensor subruang kami. 91 00:01:55,280 --> 00:01:56,510 Jadi, dia ada di sini... 92 00:02:11,860 --> 00:02:13,740 Aku tidak mengharapkannya secepat ini. 93 00:02:14,830 --> 00:02:17,320 Dia meminta kita membuka komunikasi. 94 00:02:17,870 --> 00:02:20,700 Saya akan memanggil Lala-sama. 95 00:02:20,700 --> 00:02:23,210 Anda bersiap untuk menyambutnya! 96 00:02:29,780 --> 00:02:34,670 Putri Hutan 97 00:02:39,810 --> 00:02:41,760 Oh, Rito~ 98 00:02:42,520 --> 00:02:44,320 Yuuki-kun... 99 00:02:44,320 --> 00:02:46,140 Kalian berdua terlalu melekat! 100 00:02:48,670 --> 00:02:50,310 Dia benar! 101 00:02:58,600 --> 00:03:00,650 Ini hukumanmu! 102 00:03:03,070 --> 00:03:04,660 Mengapa?! 103 00:03:04,660 --> 00:03:07,160 Rito! 104 00:03:16,480 --> 00:03:17,300 Aduh... 105 00:03:17,300 --> 00:03:18,960 Apa yang baru saja terjadi? 106 00:03:24,340 --> 00:03:26,930 A-Siapa pria itu? 107 00:03:27,970 --> 00:03:32,940 Lala Satalin Deviluke-sama, Putri Pertama Keluarga Kerajaan Deviluke... 108 00:03:33,440 --> 00:03:35,490 Ada apa, Zastin? 109 00:03:35,950 --> 00:03:38,520 Tanah air membutuhkanmu untuk urusan resmi. 110 00:03:38,520 --> 00:03:40,840 Apa? Masalah resmi? 111 00:03:41,550 --> 00:03:42,700 Saya tidak tertarik. 112 00:03:43,340 --> 00:03:45,450 Kesengajaan tidak akan ditoleransi. 113 00:03:48,180 --> 00:03:50,830 Maaf, tapi siapa kamu? 114 00:03:51,290 --> 00:03:55,330 Saya Zastin, kapten Pengawal Kerajaan Deviluke. 115 00:03:56,270 --> 00:03:57,720 Iblisuke? 116 00:03:59,150 --> 00:04:01,840 Saya belum pernah mendengar tentang negara itu. 117 00:04:02,340 --> 00:04:06,320 Planet Deviluke... Ini adalah planet yang tidak diketahui penduduk bumi. 118 00:04:06,920 --> 00:04:08,570 Planet Deviluke? 119 00:04:09,380 --> 00:04:10,840 Penduduk bumi? 120 00:04:11,300 --> 00:04:12,270 Zastin! 121 00:04:12,270 --> 00:04:14,940 Anda tidak harus! Kami belum memberi tahu mereka apa pun! 122 00:04:15,460 --> 00:04:16,550 Hah? 123 00:04:16,550 --> 00:04:18,310 Belum? 124 00:04:18,310 --> 00:04:19,940 Kami belum! Kami belum! 125 00:04:19,940 --> 00:04:21,990 Itu benar, kami belum melakukannya. 126 00:04:21,990 --> 00:04:24,000 Kamu diam saja! 127 00:04:24,000 --> 00:04:25,130 Apakah ada masalah dengan itu? 128 00:04:25,130 --> 00:04:26,410 Tentu saja ada. 129 00:04:26,410 --> 00:04:28,450 Aku mengetahuinya! 130 00:04:28,810 --> 00:04:31,780 Lala adalah orang asing. 131 00:04:31,780 --> 00:04:32,270 Hah? 132 00:04:32,270 --> 00:04:35,830 Sekarang semuanya masuk akal. 133 00:04:35,830 --> 00:04:37,140 Sairenji? 134 00:04:37,870 --> 00:04:41,040 Menurutku, berteman dengan alien itu menyenangkan! 135 00:04:41,040 --> 00:04:42,260 Benar! 136 00:04:42,260 --> 00:04:44,500 Apakah itu saja? 137 00:04:44,500 --> 00:04:46,840 Aku tidak pernah menyangka kamu menjadi alien! 138 00:04:46,840 --> 00:04:48,840 Tidak heran kamu begitu tidak sopan! 139 00:04:49,080 --> 00:04:53,010 Sekarang saya mengerti mengapa saya tidak bisa mengalahkannya dengan cara biasa! 140 00:04:53,010 --> 00:04:54,480 Anda mengerti?! 141 00:04:54,970 --> 00:04:58,020 Sekarang kalian semua sudah mengerti, kita harus bergegas. 142 00:04:58,020 --> 00:04:58,930 Permisi! 143 00:05:10,990 --> 00:05:12,410 Anda harus ikut dengan kami juga, menantu! 144 00:05:13,340 --> 00:05:15,080 Apa? Kenapa aku?! 145 00:05:19,720 --> 00:05:21,450 Lambaikan topimu! 146 00:05:21,450 --> 00:05:22,890 Kami tidak memakai apa pun! 147 00:05:22,890 --> 00:05:25,300 Kalau begitu, semoga berhasil! 148 00:05:30,780 --> 00:05:34,120 Yuuki-kun, apa yang akan terjadi pada kita? 149 00:05:35,050 --> 00:05:36,270 Apa yang kamu katakan, Sairenji? 150 00:05:37,660 --> 00:05:40,620 aku takut... 151 00:05:40,620 --> 00:05:43,530 Jangan khawatir. Semuanya akan baik-baik saja. 152 00:05:47,710 --> 00:05:48,950 La la! 153 00:05:47,710 --> 00:05:48,950 Lala-san! 154 00:05:49,520 --> 00:05:52,140 Mengerikan sekali! 155 00:05:54,010 --> 00:05:57,200 Saya akan menjelaskannya kepada kalian berdua. 156 00:05:58,000 --> 00:06:01,630 Lala-sama, Putri Pertama Keluarga Kerajaan Deviluke, 157 00:06:01,630 --> 00:06:04,670 telah dipanggil untuk melakukan misi diplomatik kerajaan. 158 00:06:05,000 --> 00:06:09,770 Lord Carter dari Burroughs, negara sekutu, akan datang ke Bumi. 159 00:06:09,770 --> 00:06:11,710 Dia harus disambut. 160 00:06:13,120 --> 00:06:17,000 Delegasi kami dari tanah air tidak dapat tiba di sini dalam waktu sesingkat itu. 161 00:06:17,640 --> 00:06:22,440 Oleh karena itu, kami terpaksa mendatangkan rombongan Lala-sama secara lokal. 162 00:06:23,040 --> 00:06:25,160 Saya ingin Anda berdua melakukan peran itu. 163 00:06:25,630 --> 00:06:27,050 Mendapatkan? 164 00:06:27,050 --> 00:06:28,690 Anda membuat kami terdengar seperti barang dagangan. 165 00:06:28,690 --> 00:06:31,640 Saya meminta bantuan Anda, menantu! 166 00:06:31,640 --> 00:06:34,540 Tapi kenapa Sairenji juga? 167 00:06:34,540 --> 00:06:35,910 Saya baik-baik saja dengan itu. 168 00:06:36,330 --> 00:06:37,810 Sairenji? 169 00:06:38,780 --> 00:06:41,210 Lala-san butuh bantuan kita, kan? 170 00:06:41,490 --> 00:06:43,330 Terima kasih, Haruna! 171 00:06:43,710 --> 00:06:46,550 Baiklah, Anda harus segera berganti pakaian. 172 00:07:04,130 --> 00:07:05,900 Kamu tampak hebat! Hebat sekali! 173 00:07:05,900 --> 00:07:08,700 Peke, aku juga perlu ganti kostum! 174 00:07:08,700 --> 00:07:10,150 Dipahami! 175 00:07:10,150 --> 00:07:12,060 Ganti! 176 00:07:26,770 --> 00:07:29,380 Senang bertemu denganmu lagi, Putri Lala. 177 00:07:30,730 --> 00:07:33,320 Begitu pula dengan Pangeran Carter. 178 00:07:47,090 --> 00:07:48,150 Lala... 179 00:07:48,980 --> 00:07:51,160 Pemandangan yang indah. 180 00:07:51,160 --> 00:07:54,470 Seorang pangeran dan putri sejati sedang menari. 181 00:07:54,970 --> 00:07:56,100 Saya kira... 182 00:07:56,100 --> 00:07:57,340 Kalian berdua juga. 183 00:07:57,340 --> 00:07:59,330 Keluarlah, kalian berdua. 184 00:08:01,470 --> 00:08:04,630 Berlangsung! Meriahkan pestanya. 185 00:08:06,360 --> 00:08:09,040 Baiklah, bisakah kita menari juga? 186 00:08:09,750 --> 00:08:10,500 Ya. 187 00:08:11,020 --> 00:08:13,450 Sebagai perwakilan Bumi. 188 00:08:21,970 --> 00:08:25,020 Saya datang ke Bumi untuk berburu. 189 00:08:25,440 --> 00:08:27,630 Maukah kamu bergabung denganku, Putri Lala? 190 00:08:27,630 --> 00:08:29,190 Apa yang akan kamu buru? 191 00:08:29,190 --> 00:08:33,770 Bumi adalah tempat yang indah di mana alam masih belum tersentuh. 192 00:08:34,380 --> 00:08:40,000 Burroughs diam-diam memelihara tempat berburu di sini. 193 00:08:40,560 --> 00:08:42,820 Oh? Aku tidak menyadarinya. 194 00:08:43,640 --> 00:08:49,380 Seperti yang kalian tahu, kami keluarga Burrough adalah ras pemburu. 195 00:08:49,380 --> 00:08:55,470 Di sini, di Bumi, saya berharap untuk mencapainya gelar Pemburu Terbesar di Alam Semesta. 196 00:08:56,550 --> 00:08:58,230 Terbesar di alam semesta? 197 00:08:58,960 --> 00:09:01,070 Maksudnya pemburu terhebat. 198 00:09:01,700 --> 00:09:03,280 Yang terhebat di alam semesta... 199 00:09:04,560 --> 00:09:06,140 Dengar, Yuuki Rito. 200 00:09:06,140 --> 00:09:09,360 Lain kali kita bertemu, aku ingin kamu layak untuk Lala. 201 00:09:09,360 --> 00:09:11,940 Menjadi manusia terhebat di alam semesta. 202 00:09:12,790 --> 00:09:16,450 Maukah kamu bergabung denganku dalam perburuan, Putri Lala? 203 00:09:16,450 --> 00:09:17,400 aku akan pergi! 204 00:09:18,970 --> 00:09:19,780 Siapa kamu? 205 00:09:21,750 --> 00:09:23,410 Dia tunanganku, Rito. 206 00:09:24,480 --> 00:09:25,410 Jadi, kamulah orangnya. 207 00:09:25,710 --> 00:09:27,290 Apa itu? 208 00:09:27,770 --> 00:09:28,870 Menantu... 209 00:09:30,140 --> 00:09:32,380 Baiklah, penduduk bumi. 210 00:09:32,380 --> 00:09:34,140 Tempat berburu ada di planet Anda. 211 00:09:34,140 --> 00:09:35,840 Aku akan membawamu bersama kami. 212 00:09:38,840 --> 00:09:42,910 Berburu adalah hobi tradisional di Burroughs. 213 00:09:43,820 --> 00:09:46,670 Anda akan mengikuti aturan kami. 214 00:09:46,670 --> 00:09:48,240 Apapun yang kamu katakan! 215 00:09:49,660 --> 00:09:52,680 Ayo pilih senjatamu. 216 00:09:54,390 --> 00:09:56,690 Perburuan macam apa ini? 217 00:09:57,020 --> 00:10:02,680 Perburuan melibatkan pembunuhan hewan raksasa hanya dengan menggunakan tubuh kita, 218 00:10:03,460 --> 00:10:07,630 itulah sebabnya kita menggunakan senjata yang bisa kita gunakan hanya dengan tubuh kita. 219 00:10:19,600 --> 00:10:21,940 Tempat apa ini? 220 00:10:21,940 --> 00:10:25,340 Kalian penduduk bumi menyebutnya Guyana. 221 00:10:25,940 --> 00:10:29,980 Ada sebuah gua bawah tanah yang kami gunakan sebagai tempat berburu. 222 00:10:42,770 --> 00:10:45,910 Wow! Luar biasa! 223 00:10:46,430 --> 00:10:47,830 Lala-sama... 224 00:10:48,330 --> 00:10:54,920 Karena teknologi tidak diizinkan di tempat perburuan, saya tidak bisa menemani Anda. 225 00:10:54,920 --> 00:10:56,530 aku akan baik-baik saja. 226 00:11:00,290 --> 00:11:00,880 Ayo pergi! 227 00:11:03,570 --> 00:11:04,140 Ayo pergi! 228 00:11:05,090 --> 00:11:06,640 eh... 229 00:11:07,060 --> 00:11:10,260 Berburu bersama semua orang pasti menyenangkan. 230 00:11:10,260 --> 00:11:12,320 Saya menjadi bersemangat. 231 00:11:12,320 --> 00:11:14,160 Benar sekali, Putri Lala. 232 00:11:14,160 --> 00:11:17,230 Berburu itu menyenangkan dan menuntut. 233 00:11:17,230 --> 00:11:21,720 Kami akan bersaing di sini untuk mendapatkan gelar Pemburu Terbesar di Alam Semesta. 234 00:11:22,790 --> 00:11:24,300 Apakah kamu siap? 235 00:11:24,300 --> 00:11:25,080 Ya. 236 00:11:25,660 --> 00:11:26,500 Mari kita mulai! 237 00:11:36,540 --> 00:11:38,170 Kita terjun bebas! 238 00:11:47,800 --> 00:11:49,730 Aduh... 239 00:12:20,020 --> 00:12:23,540 Rito, kamu menghadapi sesuatu yang mengesankan! 240 00:12:23,540 --> 00:12:26,890 Apa aku terlihat seperti sedang melakukannya?! 241 00:12:29,730 --> 00:12:32,400 Ayo, tetap diam! 242 00:12:32,400 --> 00:12:33,570 Rito! 243 00:12:33,570 --> 00:12:35,600 Mengapa kamu tidak menggunakan senjata yang kamu bawa? 244 00:12:36,440 --> 00:12:37,310 Itu benar! 245 00:12:43,530 --> 00:12:45,660 Percuma saja! 246 00:12:54,040 --> 00:12:55,580 Kalau terus begini... 247 00:12:56,400 --> 00:12:59,960 Hei, menantu, saya butuh bantuan di sini! 248 00:12:59,960 --> 00:13:01,940 Saya tidak bisa! 249 00:13:01,940 --> 00:13:03,170 Tidak mungkin... 250 00:13:05,090 --> 00:13:06,090 Oh tidak! 251 00:13:07,940 --> 00:13:10,080 Membantu! 252 00:13:10,630 --> 00:13:11,390 Haruna-chan? 253 00:13:14,720 --> 00:13:16,260 Sairenji! 254 00:13:16,260 --> 00:13:17,780 Yuuki-kun! 255 00:13:17,780 --> 00:13:18,650 Sairenji... 256 00:13:19,260 --> 00:13:20,360 Apa itu? 257 00:13:24,550 --> 00:13:26,160 Yuuki-kun, apa itu? 258 00:13:35,470 --> 00:13:37,740 Apakah mereka akan bertarung satu sama lain? 259 00:13:37,740 --> 00:13:40,420 Sekarang adalah kesempatan kita. Lari, Sairenji! 260 00:13:54,380 --> 00:13:56,020 Berlari! 261 00:14:07,510 --> 00:14:08,410 Sairenji! 262 00:14:15,290 --> 00:14:16,790 TIDAK! 263 00:14:17,030 --> 00:14:17,990 Kamu bajingan! 264 00:14:17,990 --> 00:14:20,330 Apa yang kamu lakukan pada Haruna-chan?! 265 00:14:25,210 --> 00:14:26,510 Sialan kamu! 266 00:14:30,220 --> 00:14:32,470 Lepaskan Haruna-chan! 267 00:14:33,180 --> 00:14:34,720 kamu... 268 00:14:35,870 --> 00:14:37,100 Biarkan dia pergi! 269 00:14:39,290 --> 00:14:40,310 Yuuki-kun! 270 00:14:50,890 --> 00:14:53,880 Raja Hutan, Galaxy Kong! 271 00:14:54,340 --> 00:14:57,400 Kami tidak punya niat untuk melawanmu. 272 00:14:57,400 --> 00:15:00,710 Yang kami inginkan hanyalah pria itu. 273 00:15:02,470 --> 00:15:06,460 Jika kamu ingin menyelamatkanku, tolong selamatkan gadis itu juga. 274 00:15:07,170 --> 00:15:10,950 Galaxy Kong, kami tidak menginginkan wanita itu. 275 00:15:11,630 --> 00:15:14,060 Lakukan dengannya sesukamu. 276 00:15:14,060 --> 00:15:15,980 Hah? Tunggu sebentar... 277 00:15:16,730 --> 00:15:18,640 Yuuki-kun! 278 00:15:18,970 --> 00:15:20,630 Sairenji! 279 00:15:21,340 --> 00:15:23,110 Siapakah kalian? 280 00:15:23,870 --> 00:15:27,770 Kami adalah suku Amazon, suku khusus perempuan. 281 00:15:27,770 --> 00:15:28,900 Amazon? 282 00:15:30,030 --> 00:15:35,270 Kami melihat cara gagah Anda bertarung melawan Galaxy Kong. 283 00:15:35,270 --> 00:15:39,120 Keberanian Anda membuat Anda layak menjadi suami suku Amazon. 284 00:15:39,780 --> 00:15:41,690 Suami? 285 00:15:41,930 --> 00:15:47,490 Sebagai Ratu Amazon, Saya akan menyambut Anda di suku kami sebagai suami kami. 286 00:15:47,490 --> 00:15:49,530 Anda pasti bercanda! 287 00:15:53,590 --> 00:15:56,070 Lepaskan aku! Biarkan aku pergi! 288 00:15:57,750 --> 00:16:01,760 Yuk, persiapkan upacara pernikahannya! 289 00:16:04,450 --> 00:16:05,400 Biarkan aku pergi! 290 00:16:05,700 --> 00:16:07,570 Aku bilang, biarkan aku pergi! 291 00:16:08,860 --> 00:16:10,990 Tolong, Kong! 292 00:16:10,990 --> 00:16:13,060 Kalau terus begini, Yuuki-kun akan... 293 00:16:13,850 --> 00:16:15,250 Yuuki-kun akan... 294 00:16:34,960 --> 00:16:36,680 Apa yang terjadi?! 295 00:16:37,150 --> 00:16:38,390 Biarkan aku pergi! 296 00:16:43,010 --> 00:16:45,130 Dewi Kesuburan! 297 00:16:45,130 --> 00:16:50,280 Kami akan menerima pria pemberani ini sebagai suami kami! 298 00:17:01,400 --> 00:17:02,790 Dewi Kesuburan, 299 00:17:03,270 --> 00:17:04,640 berikan kami berkahmu. 300 00:17:18,740 --> 00:17:23,230 Berikan kami kelimpahan dan kemakmuran Amazon. 301 00:17:30,800 --> 00:17:33,460 Apa yang kamu lakukan dengan Rito-ku?! 302 00:17:33,460 --> 00:17:34,650 Milikmu, katamu? 303 00:17:35,100 --> 00:17:36,300 Itu benar! 304 00:17:36,300 --> 00:17:38,320 Rito adalah tunanganku! 305 00:17:39,470 --> 00:17:42,220 Anda harus membatalkan pertunangan Anda. 306 00:17:42,220 --> 00:17:46,390 Pria ini akan menjadi suami suku Amazon! 307 00:17:46,640 --> 00:17:48,340 Itu tidak akan pernah terjadi! 308 00:17:48,340 --> 00:17:50,450 Aku tidak akan membiarkanmu ikut campur, gadis kecil! 309 00:17:52,610 --> 00:17:54,610 Pergilah sebelum kamu terluka. 310 00:17:54,610 --> 00:17:55,880 Segera kembali padamu! 311 00:17:56,340 --> 00:17:58,050 Ambil ini! 312 00:17:59,540 --> 00:18:00,600 La la! 313 00:18:00,600 --> 00:18:01,970 Jangan khawatir. 314 00:18:07,470 --> 00:18:08,900 Bagaimana tadi? 315 00:18:11,340 --> 00:18:12,690 Lezat! 316 00:18:13,450 --> 00:18:15,150 Hentikan dia! 317 00:18:26,190 --> 00:18:27,400 Jangan goyah! 318 00:18:28,500 --> 00:18:30,600 Kembalikan Rito! 319 00:18:35,890 --> 00:18:37,300 Ada apa, Lala?! 320 00:18:37,300 --> 00:18:38,590 Mereka menangkap ekorku! 321 00:18:38,590 --> 00:18:40,580 Bukan ekornya! 322 00:18:40,580 --> 00:18:41,800 Itu sensitif! 323 00:18:41,800 --> 00:18:43,680 Sekarang sepanjang waktu?! 324 00:18:43,680 --> 00:18:45,520 Sekarang! Tangkap dia! 325 00:18:45,890 --> 00:18:47,290 La la! 326 00:18:47,290 --> 00:18:49,990 Tidak ada gunanya, aku tidak bisa... 327 00:18:49,990 --> 00:18:52,020 Aku tidak bisa mengumpulkan kekuatanku. 328 00:18:54,740 --> 00:18:57,190 Itu sejauh yang kamu bisa, gadis kecil. 329 00:18:57,190 --> 00:19:00,280 Pria ini akan menjadi suami suku Amazon! 330 00:19:00,710 --> 00:19:03,460 Anda dapat menyaksikan akhir upacaranya dari sana! 331 00:19:03,460 --> 00:19:05,160 Rito! 332 00:19:06,300 --> 00:19:08,080 TIDAK! 333 00:19:10,180 --> 00:19:11,310 Kong! 334 00:19:11,310 --> 00:19:13,410 Selamatkan Yuuki-kun dan Lala-san! 335 00:19:16,340 --> 00:19:18,580 Kenapa, Galaxy Kong? 336 00:19:18,580 --> 00:19:21,010 Kami bukan musuhmu! 337 00:19:21,600 --> 00:19:23,370 Tolong, Kong! 338 00:19:29,810 --> 00:19:31,660 Diamkan wanita itu! 339 00:19:31,660 --> 00:19:32,600 Ya! 340 00:19:49,600 --> 00:19:50,820 Terkutuklah kamu! 341 00:19:57,790 --> 00:20:00,050 Mundur! Mundur! 342 00:20:02,990 --> 00:20:05,420 Kong, bebaskan Yuuki-kun! 343 00:20:10,180 --> 00:20:12,890 Wow! Haruna, kamu luar biasa! 344 00:20:14,000 --> 00:20:15,420 Sairenji! 345 00:20:15,960 --> 00:20:17,110 Yuuki-kun! 346 00:20:18,080 --> 00:20:19,690 Sairenji... 347 00:20:20,660 --> 00:20:21,820 Yuuki-kun... 348 00:20:21,820 --> 00:20:23,740 Kamu luar biasa. 349 00:20:23,740 --> 00:20:25,210 Anda menyelamatkan saya. 350 00:20:25,210 --> 00:20:29,460 Itu tidak benar. Aku senang kamu baik-baik saja. 351 00:20:29,460 --> 00:20:31,190 Sairenji... 352 00:20:31,190 --> 00:20:32,330 Yuuki-kun... 353 00:20:45,470 --> 00:20:46,800 Rito! 354 00:20:46,800 --> 00:20:49,860 Kong! Bagaimana kamu bisa melakukan itu pada Yuuki-kun! 355 00:20:51,310 --> 00:20:53,200 Pergi dan temukan Yuuki-kun! 356 00:20:55,160 --> 00:20:56,390 Ayo cepat! 357 00:20:56,390 --> 00:20:57,730 Ayo berangkat, Kong! 358 00:21:04,800 --> 00:21:06,310 Tidak mungkin... 359 00:21:06,310 --> 00:21:10,450 Gadis itu menjinakkan Galaxy Kong? 360 00:21:21,200 --> 00:21:23,040 Terhebat di Alam Semesta! 361 00:21:23,040 --> 00:21:24,300 Aku?! 362 00:21:36,410 --> 00:21:39,840 Haruna-chan adalah pemburu terhebat di alam semesta... 363 00:21:39,840 --> 00:21:41,880 Selamat! 364 00:21:54,610 --> 00:21:55,700 Sebuah mimpi? 365 00:22:03,920 --> 00:22:06,300 Kalau saja itu... 366 00:22:26,020 --> 00:22:33,300 tsutaete! anata no kokoro no oku wo 367 00:22:26,020 --> 00:22:33,300 Katakan padaku! Kedalaman hatimu 368 00:22:26,020 --> 00:22:33,300 Katakan padaku! Kedalaman hatimu yang terdalam 369 00:22:33,690 --> 00:22:40,680 kanjite! setsunai mune no kodou wo 370 00:22:33,690 --> 00:22:40,680 Rasakan! Detak jantung yang menyedihkan 371 00:22:33,690 --> 00:22:40,680 Rasakan! Debaran menyakitkan di dadamu 372 00:22:41,000 --> 00:22:44,560 biru no mukou no boyaketa keshiki 373 00:22:41,000 --> 00:22:44,560 Pemandangan buram di luar gedung 374 00:22:41,000 --> 00:22:44,560 Saat aku menghadapi pemandangan kabur di luar gedung, 375 00:22:44,730 --> 00:22:48,390 kizukeba mata anata wo omotte 376 00:22:44,730 --> 00:22:48,390 Sebelum aku menyadarinya, aku memikirkanmu lagi 377 00:22:44,730 --> 00:22:48,390 Aku sadar aku memikirkanmu lagi 378 00:22:48,580 --> 00:22:54,670 aenai hai ni wa tameiki bakari tsuite sugoshiteru 379 00:22:48,580 --> 00:22:54,670 Pada hari-hari ketika aku tidak bisa bertemu denganmu, aku hanya menghela nafas. 380 00:22:48,580 --> 00:22:54,670 Dan aku melewati hari-hari, mengeluh bahwa kami tidak dapat bertemu 381 00:22:55,410 --> 00:23:02,620 kuchibiru ga anata dake ni irozuku 382 00:22:55,410 --> 00:23:02,620 Bibirmu diwarnai hanya untukmu 383 00:22:55,410 --> 00:23:02,620 Bibirku berubah warna hanya untukmu 384 00:23:02,940 --> 00:23:09,080 ano hai shita kisu no yoin ga kienai 385 00:23:02,940 --> 00:23:09,080 Perasaan senang dari ciuman yang kami alami hari itu tidak akan hilang 386 00:23:02,940 --> 00:23:09,080 Kenangan ciuman kami hari itu tidak akan hilang 387 00:23:10,540 --> 00:23:17,600 mada ima wa hitori no yoru ga tsurai 388 00:23:10,540 --> 00:23:17,600 Saya masih kesulitan menghabiskan malam sendirian. 389 00:23:10,540 --> 00:23:17,600 Malam-malamku sendirian masih sulit 390 00:23:18,090 --> 00:23:26,230 futari no kizuna ga moto tsuyoku naru dibuat 391 00:23:18,090 --> 00:23:26,230 Sampai ikatan kita menjadi lebih kuat 392 00:23:18,090 --> 00:23:26,230 Hingga ikatan diantara kita semakin kuat 393 00:23:39,800 --> 00:23:42,800 Pratinjau 394 00:23:40,770 --> 00:23:42,170 Hei semuanya! 395 00:23:42,170 --> 00:23:44,420 Saatnya Ruang Konseling To LOVE-Ru! 396 00:23:44,420 --> 00:23:45,920 Permisi, ini pratinjau episodenya. 397 00:23:45,920 --> 00:23:49,030 Pertanyaan hari ini datang dari Memolze, Run-chan! 398 00:23:49,030 --> 00:23:53,340 “Anak laki-laki yang kusuka di kelasku sepertinya menghindariku.” 399 00:23:53,350 --> 00:23:55,880 "Apa yang bisa kulakukan agar dia memperhatikanku?" 400 00:23:55,880 --> 00:23:56,890 "Tolong beritahu saya apa yang harus saya lakukan." 401 00:23:56,890 --> 00:23:58,330 Saya juga ingin jawabannya. 402 00:23:58,330 --> 00:24:01,080 Dalam kasusmu, Run-chan, jangan bersin! 403 00:24:01,080 --> 00:24:02,250 Masalah terpecahkan! 404 00:24:02,250 --> 00:24:04,060 Itu tidak membantu sama sekali. 405 00:24:04,070 --> 00:24:05,440 Lain kali di To-Love RU: 406 00:24:05,440 --> 00:24:07,280 "Waktu Pengakuan Penyerangan Jalankan." 407 00:24:05,640 --> 00:24:09,640 Waktu Pengakuan Penyerangan Run 408 00:24:07,530 --> 00:24:09,390 Semoga berhasil, Run-chan!